1
00:00:01,240 --> 00:00:03,440
*Música pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria Riezel

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:36,240 --> 00:00:40,080
Cada nova manhã é como uma
folha de papel branca em branco.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
Tudo é possível.

8
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Mas não importa quantas expectativas
começamos...

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
<cor da fonte=

10
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
com nossos medos,
nossas esperanças...

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
A vida escreve
seu próprio texto

12
00:01:03,840 --> 00:01:07,320
na folha de papel branca
cada nova manhã.

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,560
Cada uma é uma oportunidade.

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Alguns mudam tudo.

15
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
<cor da fonte=

16
00:01:24,120 --> 00:01:27,240
O saguão.
Eu prometi demais?

17
00:01:27,280 --> 00:01:30,280
Pode ser feito com alguns
pequenas intervenções estruturais

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
integre-se perfeitamente ao seu conceito.

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,600
Cristóvão!

20
00:01:33,640 --> 00:01:37,320
Que você está aí tão rapidamente
Eu não esperava por isso.

21
00:01:37,360 --> 00:01:40,520
<cor da fonte=
em um. Chapeu.

22
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Eu mantenho minhas promessas.

23
00:01:42,400 --> 00:01:45,160
Posso apresentar: David Brandt.

24
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
Ele está feliz com a atmosfera
para conhecer.

25
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Estou feliz por nos conhecermos
finalmente nos conhecermos pessoalmente.

26
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
<cor da fonte=

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
Mágico? Não sei.

28
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
Um dia ou dois e você vai
sucumbir ao encanto da cidade,

29
00:01:59,240 --> 00:02:03,280
se você for receptivo a isso.
Definitivamente o seu charme.

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,520
Quantos quartos o hotel tem?

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
233. Dez deles são suítes,

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
<cor da fonte=

33
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
O mais lindo é
claro reservado para você.

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
(Rei) E isso é
die Superior Suite 303.

35
00:02:16,240 --> 00:02:19,680
Lado sul com vista para o castelo.
Se você quiser me seguir.

36
00:02:19,720 --> 00:02:24,440
Obediência não é minha força,
<cor da fonte=

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,040
Será que vai continuar assim?
- Naturalmente. Em duas horas.

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,160
Pois você deve
o lado norte é suficiente, Christoph.

39
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Tudo pela causa, Eva.
Eu vou te levar.

40
00:02:35,040 --> 00:02:36,240
(sussurrando) Ok.

41
00:02:37,720 --> 00:02:40,800
Leve isso a sério, Eva.
<cor da fonte=

42
00:02:40,840 --> 00:02:43,360
Estamos perto disso.
É assim mesmo?

43
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
Eu entendi mal alguma coisa?

44
00:02:45,200 --> 00:02:49,000
ou seu potencial comprador sabia
nem mesmo o número de quartos?

45
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Eu tenho que retrabalhá-lo?

46
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
Tenha tudo sob controle. Os contratos
estão quase prontos para serem assinados.

47
00:02:54,000 --> 00:02:57,520
<cor da fonte=
O que você quer dizer com isso?

48
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
É a sua vez quando sai,

49
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
que você é uma vaca leiteira
desperdiçado em um concorrente.

50
00:03:06,240 --> 00:03:09,280
Você sabe, sem mim
você fica na província para sempre.

51
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
eu não estaria aqui
<cor da fonte=

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Você fez isso sozinho.

53
00:03:14,120 --> 00:03:16,960
Como você pode
se envolver com um funcionário?

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Como você pode dizer isso diretamente?

55
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
O que eu deveria ter feito?
Ela chorou muito.

56
00:03:21,440 --> 00:03:24,840
E vocês dois são do mesmo nível
<cor da fonte=

57
00:03:28,040 --> 00:03:29,480
Encontre-se sozinho, certo?

58
00:03:29,520 --> 00:03:32,320
Boa estadia.
Eu ainda tenho que trabalhar.

59
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
*bater*

60
00:03:44,840 --> 00:03:47,320
O que isso quer dizer?
Mantenha meu filho fora disso.

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
Em nossa última sessão de terapia
nós temos...

62
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
<cor da fonte=

63
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
Quadro.
- Você não entende?

64
00:03:53,920 --> 00:03:57,920
Eu fiz toda essa merda
não você. Vou parar por aqui.

65
00:03:57,960 --> 00:04:00,800
Você está me mandando embora agora?
- Floriano.

66
00:04:00,840 --> 00:04:04,160
Nos últimos dias, sim, o...
eles eram realmente um inferno.

67
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
<cor da fonte=
limpe novamente pela primeira vez.

68
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Mas isso é bom.
- Não, nada é bom.

69
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
A culpa é minha
na morte de sua mãe.

70
00:04:12,560 --> 00:04:15,440
Eu destruí sua vida
e não apenas o seu.

71
00:04:15,480 --> 00:04:19,400
E farei isso de novo.
<cor da fonte=

72
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Quadro.

73
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
Eu te amo.

74
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
Agora vá!

75
00:04:27,280 --> 00:04:30,280
* Sons Emocionais *

76
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
* Porta abre e fecha. *

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Sr. Schönauer, eu lhe pergunto!

78
00:04:51,160 --> 00:04:54,680
Aqui. Mas lide com isso com cuidado.

79
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
Se acontecer que eu
<cor da fonte=

80
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
minha carreira policial acabou.

81
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Obrigado.

82
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
Estou prestando atenção, juro.

83
00:05:04,000 --> 00:05:07,720
A propósito, nada se destaca aí
uma operação policial no Mondial.

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
A conexão
não foi visto.

85
00:05:09,840 --> 00:05:13,040
Claramente você não tem nada
<cor da fonte=
Mas agora.

86
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
É muito importante para você, certo?

87
00:05:17,280 --> 00:05:21,080
Como minha mãe e eu estávamos no
Foram separados à noite há 18 anos,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
é a única coisa
o que eu ganhei dela

89
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
o nome dela, uma foto

90
00:05:25,440 --> 00:05:28,520
e as poucas fotos
<cor da fonte=

91
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Eu só preciso saber
o que aconteceu naquela época.

92
00:05:34,240 --> 00:05:35,880
Corajoso da sua parte.

93
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
Por que corajoso?

94
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Você nunca sabe o que encontrará.

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Eu tenho que ir.

96
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
Obrigado por tudo, de verdade.

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Olá, Lara.

98
00:05:53,880 --> 00:05:56,800
<cor da fonte=
O arquivo é fino.

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Cada peça do quebra-cabeça ajuda.

100
00:06:02,120 --> 00:06:05,520
Eu grito atrás dela:
"Praliné, você gostaria de um recheio cremoso?"

101
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
Eu pensei que estava se virando
e atira em mim.

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
O que ela está fazendo?

103
00:06:10,080 --> 00:06:13,480
Sorri para mim e gruda em mim
<cor da fonte=

104
00:06:13,520 --> 00:06:16,200
Exatamente, e na semana passada
você teve uma noite

105
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
Sexo com Cleópatra sete vezes.

106
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
Ah, Linh -
você é meu grande amor.

107
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Destino, meu Romeu.

108
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
Mas eu estou de pé
não tanto no Dramatalk.

109
00:06:26,280 --> 00:06:28,920
<cor da fonte=
é mais parecido com o tour sem palavras.

110
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
Linguagem corporal, Paulo,
Eu apenas digo linguagem corporal.

111
00:06:31,720 --> 00:06:34,480
Isso significa,
você não fala com seu marido?

112
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Por que eu deveria?
- Por que?

113
00:06:36,520 --> 00:06:40,000
Para que vocês se conheçam.
<cor da fonte=

114
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
Com ela é
até o sexo é bem organizado.

115
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Porque tudo
só precisa de suas regras.

116
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Sem sexo de plantão
Tudo acaba antes do café da manhã.

117
00:06:47,760 --> 00:06:51,400
Eu não posso fazer isso.
Se eu conhecer um homem...

118
00:06:53,400 --> 00:06:55,960
<cor da fonte=
com quem estou.

119
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
Isso é um ser humano.

120
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
Ou você quer,
que ele vê você como uma coisa?

121
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Dinglingelingling!

122
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
eu quero diversão
e nenhum problema no trabalho.

123
00:07:04,840 --> 00:07:08,240
Aquele que obtemos quando
<cor da fonte=

124
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
Então confira também
esse atleta.

125
00:07:12,120 --> 00:07:14,720
Agora Hoppi Galloppi!
Eu sei.

126
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
Olá.

127
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
Você me assustou.

128
00:07:25,320 --> 00:07:27,080
Aconteceu alguma coisa?

129
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
Eu tenho que falar com você.

130
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Que nos beijamos...

131
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
<cor da fonte=

132
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
O beijo, isso foi...

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,160
Um erro.

134
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
Eu entendo.

135
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
Eu tenho um marido.
Eu tenho um filho.

136
00:07:48,920 --> 00:07:52,920
Sim, é isso também
não é pouca coisa.

137
00:07:55,600 --> 00:07:58,360
Oh. Não estou incomodando você, estou?
Por que você deveria?

138
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
<cor da fonte=
Obrigado pela sua visita.

139
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Tudo de bom
para o seu novo restaurante.

140
00:08:08,040 --> 00:08:11,400
O que você quer, Cristóvão?
Eu tenho trabalho a fazer.

141
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
Muito ruim. eu queria você
realmente dê seu contrato,

142
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
antes de mostrar ao Brandt,

143
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
<cor da fonte=
ele desembarca aqui.
Onde?

144
00:08:19,320 --> 00:08:22,560
Nosso Grande Hotel em Paris,
conforme acordado, como diretor.

145
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Quando o Mondial for vendido.
Não estrague tudo.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
Você mantém sua palavra,
Eu fico ao meu lado.

147
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
<cor da fonte=

148
00:08:36,000 --> 00:08:39,880
Caixa de correio de Uli Kersting.
Mensagens após o bipe.

149
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
Uli, por favor me ligue de volta.

150
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
Eu posso explicar isso.
Eu realmente sinto muito.

151
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
*Sons dinâmicos*

152
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
Só há uma coisa,

153
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
que eu odeio mais
<cor da fonte=

154
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
e essas são desculpas preguiçosas.

155
00:09:01,400 --> 00:09:05,120
Também?
eu tive um encontro
Calculei mal o tempo.

156
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Desculpe.
Eles ajudam no escritório.

157
00:09:07,200 --> 00:09:10,440
Você registra todos os formulários de registro
do último trimestre.

158
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
<cor da fonte=

159
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Sagrado.

160
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Você está sozinho.

161
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
A gestão corporativa é interna.
Não quero nenhuma ação judicial.

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
Claro.

163
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Bem-vindo ao Mon...

164
00:09:24,360 --> 00:09:27,840
...disque.
- Hum, obrigado.

165
00:09:28,680 --> 00:09:30,520
É realmente muito bonito aqui.

166
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
<cor da fonte=
- Não faço ideia.

167
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Estou satisfeito.

168
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
Eu reservei.

169
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
E.

170
00:09:40,800 --> 00:09:43,120
Uh, sim, Sr. Kessler, exatamente.

171
00:09:43,160 --> 00:09:49,080
Você tem a Suíte Júnior,
Zimmer 105.

172
00:09:49,120 --> 00:09:51,200
Eu vou te acompanhar.
Me siga.

173
00:10:04,840 --> 00:10:08,400
<cor da fonte=

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
Você está bem?

175
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
Sim! Obrigado, está tudo bem.

176
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
No corredor à esquerda.
- Você não vem conosco?

177
00:10:26,040 --> 00:10:28,800
Eu acredito
É melhor se eu ficar aqui.

178
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
Até mais.
- Até mais.

179
00:10:40,680 --> 00:10:41,800
Eddie, espere um minuto.

180
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
<cor da fonte=

181
00:10:45,160 --> 00:10:47,440
Você me tem?
salvo da polícia?

182
00:10:47,480 --> 00:10:50,280
À noite,
quando minha mãe desapareceu?

183
00:10:50,320 --> 00:10:51,960
O que faz você pensar isso?

184
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
Você tem?

185
00:10:55,280 --> 00:10:58,160
Então você ficou
de repente chorando sozinho no corredor

186
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
e havia besteira por toda parte.

187
00:10:59,760 --> 00:11:03,120
<cor da fonte=
Qualquer um teria feito isso.

188
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
Você sabe que isso não é verdade.

189
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
Nem todo mundo teria feito isso.

190
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
Por que você não disse nada?

191
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
A coisa toda foi há quase 20 anos.

192
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
eu não sabia
que você até se lembra.

193
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
<cor da fonte=

194
00:11:18,880 --> 00:11:21,720
eu tenho minha mãe
não visto desde então.

195
00:11:21,760 --> 00:11:23,920
Ela era uma grande mulher.

196
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
Você a conhecia?

197
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
Volátil.
Falei com ela uma vez, mas...

198
00:11:30,520 --> 00:11:32,400
Você percebeu isso imediatamente.

199
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Eu tenho que ir,
caso contrário, haverá reclamantes.

200
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
<cor da fonte=

201
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
Para tudo.

202
00:11:41,800 --> 00:11:43,920
*Sons suaves*

203
00:11:50,760 --> 00:11:52,080
Serviço de quarto.

204
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
(Convidado) Sim.

205
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Ah, você.

206
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
E.

207
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Devo aceitar isso?

208
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
Tenho uma pausa em quinze minutos.

209
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
Eu não.

210
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
Ferida.
- Ferida.

211
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
<cor da fonte=

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
e nenhum aviso
sobre a identidade do motorista

213
00:12:34,400 --> 00:12:36,840
ou outras pessoas no veículo."

214
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
Merda.

215
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
*Respiração pesada*

216
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Uau.

217
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Eu sou Linh.

218
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
Tobias.

219
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Ah, você quer beber alguma coisa também?

220
00:13:06,440 --> 00:13:08,240
<cor da fonte=
- OK.

221
00:13:10,680 --> 00:13:14,680
Você realmente sabe que eu
apenas quebrar todos os meus princípios?

222
00:13:20,080 --> 00:13:22,040
diga-me
uma coisinha sua.

223
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
Você estava
já foi atleta profissional, certo?

224
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Por que você parou?

225
00:13:26,120 --> 00:13:29,400
<cor da fonte=

226
00:13:34,880 --> 00:13:37,880
* Sons tensos *

227
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
*Respiração tensa*

228
00:13:58,080 --> 00:14:00,760
Mary? Eu preciso de sua ajuda.

229
00:14:00,800 --> 00:14:03,280
Zimmer 105,
por favor... muito rapidamente, por favor.

230
00:14:10,240 --> 00:14:12,520
E você pode
realmente não faz mais nada?

231
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
Ah, Deus!

232
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
<cor da fonte=

233
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
Ninguém deveria saber
que meu colega estava aqui.

234
00:14:18,920 --> 00:14:20,600
Isso poderia custar-lhe o emprego.

235
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
E agora?
Você tem que aqui
desaparecer o mais rápido possível.

236
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
Cara, Linh! Sexo com um convidado
durante o horário de trabalho,

237
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
<cor da fonte=
Eu tive uma pausa.

238
00:14:38,640 --> 00:14:41,480
Vamos, coloque algumas roupas,
então eu vou te levar para sair.

239
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
* Há uma batida. *

240
00:14:43,720 --> 00:14:44,960
(Jeremia) Maria?

241
00:14:53,040 --> 00:14:54,360
(Jeremia) Maria?

242
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
Ah, merda!

243
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
Como isso aconteceu?

244
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
Uh...

245
00:15:04,760 --> 00:15:07,400
<cor da fonte=

246
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
Hum.

247
00:15:10,200 --> 00:15:13,040
Sra. de Vries! Eu... ah...

248
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
Temos uma partida fria
e você está seriamente surpreso

249
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
me ver aqui?

250
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Oh não...

251
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
Por que Tobias Kessler entre todas as pessoas?
Por que hoje entre todos os dias?

252
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
<cor da fonte=

253
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
O Sr. Kessler iria
faça a mesma pergunta.

254
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Se ele pudesse.

255
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Tem... mais alguém aqui?

256
00:15:36,840 --> 00:15:38,040
Mh-mh.

257
00:15:41,760 --> 00:15:43,200
*Exalação tensa*

258
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
*Ela suspira. *

259
00:15:49,160 --> 00:15:51,400
Deixe-me adivinhar:

260
00:15:51,440 --> 00:15:53,880
Não é isso
<cor da fonte=

261
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Sra.
é um bom funcionário.

262
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Dê uma chance a ela.

263
00:15:59,160 --> 00:16:01,960
Sra.
é o menor dos meus problemas aqui.

264
00:16:02,000 --> 00:16:03,960
Aí jaz um atleta de ponta morto,

265
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
aquele com um cantor proeminente
é casado.

266
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
<cor da fonte=
a cabana está queimando aqui.

267
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
Não podemos sair dessa.
Devemos.

268
00:16:12,120 --> 00:16:14,400
O último,
o que posso usar hoje

269
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
são sensacionais
Fotógrafos de imprensa em frente ao hotel.

270
00:16:17,600 --> 00:16:21,080
Eles querem Kessler morto...
<cor da fonte=

271
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
Sim, quem machuca?
se ninguém descobrir sobre isso?

272
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Ele? Dificilmente.

273
00:16:26,800 --> 00:16:29,160
E sua esposa
sofrerá em breve.

274
00:16:29,200 --> 00:16:31,040
Mas...
Sr.

275
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
eu tenho que
proteger o hotel de danos.

276
00:16:33,840 --> 00:16:37,200
<cor da fonte=
para me apoiar nisso.

277
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
Tranque a porta,
ligue o ar condicionado

278
00:16:40,360 --> 00:16:41,520
e certifique-se

279
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
isso até amanhã
ninguém entra nesta suíte.

280
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
Ainda tem dúvidas?

281
00:16:48,360 --> 00:16:49,960
*Ela suspira. *

282
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
<cor da fonte=

283
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
E.

284
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Naturalmente.

285
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
(Raik) Sim, muito.
É para isso que estamos aqui.

286
00:17:14,760 --> 00:17:18,760
Tudo bem, senhoras.
Aqui estão seus dois cartões de quarto.

287
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
Desejando a você
uma estadia agradável.

288
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Sobre sua bagagem
<cor da fonte=

289
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
o táxi está a caminho.

290
00:17:25,120 --> 00:17:27,960
Um momento, senhor,
Eu vou te ajudar imediatamente.

291
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
Onde você estava?

292
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
O inferno está desabando aqui!

293
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
eu tenho eu
não estava claro antes?

294
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Desculpe.
Mas!

295
00:17:38,080 --> 00:17:41,480
<cor da fonte=
Eles o trazem de volta imediatamente.

296
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
Preciso do cartão do quarto para 132.

297
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
Eu entreguei isso antes.

298
00:17:47,880 --> 00:17:51,000
A sala está bloqueada,
Isso está muito claro aqui.

299
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
Isto é o que você traz
OK agora.

300
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
<cor da fonte=
Ainda não terminei!

301
00:17:56,240 --> 00:17:58,440
Que legal,
que você também está de volta.

302
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Estarei de volta em breve.

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
*Música Triste*

304
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
*Ela soluça. *

305
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Sra.

306
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
*Música melancólica*

307
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
<cor da fonte=

308
00:18:15,280 --> 00:18:17,720
Lara, olá? Você está me ouvindo?

309
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
Você sabe o que eu odeio.

310
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Desculpas preguiçosas.

311
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Então me diga o que está acontecendo.

312
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
Eu adoraria ajudar você,
mas...

313
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
Como aqui
A operação policial ocorreu porque...

314
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
<cor da fonte=

315
00:18:39,400 --> 00:18:44,040
Eu... estou de plantão
só começou um mês depois.

316
00:18:45,960 --> 00:18:49,200
Eu era recepcionista na época,
assim como você.

317
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Obrigado por me ouvir.

318
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
*Música melancólica*

319
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
EU...

320
00:19:02,000 --> 00:19:05,440
...deveria voltar ao trabalho,
<cor da fonte=

321
00:19:05,480 --> 00:19:08,480
Ah, ah! Eu não arriscaria isso.

322
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
O que eu não entendo é que...

323
00:19:18,640 --> 00:19:21,880
...nunca saiu,
que traiu sua mãe.

324
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
Ah, você não sabia disso?

325
00:19:32,040 --> 00:19:34,240
A chamada,
quem desencadeou a operação,

326
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
<cor da fonte=

327
00:19:35,840 --> 00:19:38,680
Tenha sobre isso
todo mundo falou na hora, só...

328
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Nunca foi revelado quem era.

329
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
* Alto nível de ruído *

330
00:19:47,560 --> 00:19:51,200
(abafado) O cara da suíte executiva
e seu estranho convidado

331
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
pegar
uma degustação privada de uísque.

332
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
<cor da fonte=
eles devem ser realmente importantes.

333
00:19:57,160 --> 00:19:59,560
O que ele realmente faz?

334
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
*Ele bate na mesa. *

335
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
Você tem o 303
marcado como gratuito?

336
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
Sim e?

337
00:20:06,520 --> 00:20:08,920
Aber da
Senhor Importante reside.

338
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
Ah Merda.

339
00:20:12,320 --> 00:20:14,840
<cor da fonte=

340
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Isso não aconteceria com você de outra forma.

341
00:20:16,640 --> 00:20:19,520
Eu apenas faço
então você não se sente mal.

342
00:20:19,560 --> 00:20:21,680
Sua etiqueta de nome está faltando.

343
00:20:21,720 --> 00:20:24,040
Agora me sinto muito bem.

344
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
*Música opressiva*

345
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
Eu tenho que, hum...

346
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
<cor da fonte=

347
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Relaxar,
seu turno termina em dez minutos.

348
00:20:42,360 --> 00:20:44,600
Governanta Executiva Unser,
Senhor Turner,

349
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
será seu
mostrar uma de nossas melhores suítes.

350
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Bem-vindo.

351
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Eva, você vem?

352
00:21:01,080 --> 00:21:02,680
<cor da fonte=

353
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
*Sons ameaçadores*

354
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
*Som dramático*

355
00:21:58,760 --> 00:22:00,840
*Música melancólica*

356
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
O que é?

357
00:22:30,240 --> 00:22:33,840
Com licença.
Foi realmente estúpido da minha parte mais cedo.

358
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
Ah, agora estamos falando pelo primeiro nome novamente.

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,960
Uli, por favor.
<cor da fonte=

360
00:22:39,000 --> 00:22:41,840
Antes de você chegar,
estava tudo certo.

361
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Meu restaurante no Mondial,
meu marido, minha filha.

362
00:22:45,880 --> 00:22:48,600
Eu só tive que
confie em meus sentimentos.

363
00:22:48,640 --> 00:22:51,280
E o que o seu sentimento lhe diz agora?

364
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Que tudo está se tornando demais para mim.

365
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
<cor da fonte=
Eu beijei você.

366
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
E você sabe,
qual é o pior?

367
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
Eu pensei que era legal.

368
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
Mas isso estraga tudo.

369
00:23:08,040 --> 00:23:09,520
Eu sei...

370
00:23:09,560 --> 00:23:11,880
Sentimentos significam problemas.

371
00:23:13,400 --> 00:23:14,960
Você é tão frio às vezes.

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
<cor da fonte=

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,320
Estou com medo, Eva.

374
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
Eu também.

375
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
Se eu pudesse, eu faria
desfazer tudo.

376
00:23:23,560 --> 00:23:26,320
Retorne ao Mondial,
administrar meu restaurante

377
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
e feliz
continuar morando com minha família.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Ei!
<cor da fonte=

379
00:23:34,160 --> 00:23:36,120
Aí está você. Vamos?

380
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
De acordo comigo. Uh...

381
00:23:38,360 --> 00:23:41,320
Eu não queria incomodar.
Não, acabamos de terminar.

382
00:23:41,360 --> 00:23:43,680
Sim, eu também tenho que ir.
Tenham uma boa noite.

383
00:23:45,480 --> 00:23:47,600
*Música Triste*

384
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
O que está acontecendo entre vocês?

385
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
Por quê?

386
00:24:02,800 --> 00:24:05,520
<cor da fonte=

387
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Há algo aí.

388
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Você é, portanto você é...
Nós nos beijamos.

389
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
Isso significa?

390
00:24:20,200 --> 00:24:21,520
Eu não sei.

391
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
eu não sei mais nada
eu só sei

392
00:24:26,840 --> 00:24:31,080
que eu não me importo com nada no mundo
<cor da fonte=

393
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
Parece razoável.

394
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
Apenas...

395
00:24:36,000 --> 00:24:38,320
A última coisa que faz sentido é
o que você é.

396
00:24:41,680 --> 00:24:44,040
Por favor, pegue Ivy, ok? Eu, eu...

397
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Estou correndo para casa.

398
00:25:00,240 --> 00:25:02,560
*Música melancólica*

399
00:25:23,880 --> 00:25:25,120
*Ela suspira. *

400
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
<cor da fonte=

401
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Sim, já faz muito tempo, eu sei.

402
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
Diga-me, você ainda está?

403
00:25:34,040 --> 00:25:37,600
o gerente da área América do Norte
para Winston Patrick Internacional?

404
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Ah, que bom!

405
00:25:38,840 --> 00:25:42,600
Sim, eu gostaria do favor
resgatar o que você ainda me deve.

406
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
*Música suave*

407
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
<cor da fonte=
Dia de merda.

408
00:26:04,680 --> 00:26:06,960
* "Pegar e Soltar"
por Matt Simons *

409
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
♪ Tem um lugar que eu vou

410
00:26:09,040 --> 00:26:12,200
Onde ninguém me conhece

411
00:26:12,240 --> 00:26:17,960
Não é solitário
É uma coisa necessária

412
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
É um lugar que eu inventei

413
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
Descubra do que sou feito

414
00:26:23,120 --> 00:26:28,680
<cor da fonte=
Contando estrelas e lutando contra o sono

415
00:26:28,720 --> 00:26:32,560
Deixe isso lavar sobre mim

416
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Estou pronto para perder meus pés

417
00:26:34,800 --> 00:26:40,600
Leve-me para o lugar
Onde se revela o mistério da vida

418
00:26:40,640 --> 00:26:46,160
Firme na linha
Perder toda a noção do tempo

419
00:26:46,200 --> 00:26:50,360
Absorva tudo
<cor da fonte=

420
00:26:50,400 --> 00:26:56,800
Dia após dia estou cego para ver
E descubra até onde ir

421
00:26:56,840 --> 00:27:01,880
Todo mundo tem sua razão
Todo mundo conseguiu o que queria

422
00:27:01,920 --> 00:27:07,520
Estamos apenas pegando e liberando
O que se acumula ao longo do dia

423
00:27:07,560 --> 00:27:13,960
Entra em seu corpo
<cor da fonte=

424
00:27:14,000 --> 00:27:18,320
Podemos contar segredos um ao outro
E lembre-se de como amar

425
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
Da da dum da dum dum dum

426
00:27:22,360 --> 00:27:24,120
Então estúpido estúpido estúpido

427
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Da da da dum dum

428
00:27:30,000 --> 00:27:33,240
Da da dum da dum dum dum

429
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Então estúpido estúpido estúpido

430
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
Da da da dum dum. ♪

431
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
<cor da fonte=

432
00:27:40,560 --> 00:27:45,640
♪ Tem um lugar para onde estou indo
Ninguém me conhece

433
00:27:45,680 --> 00:27:52,040
Se eu respirar bem devagar
Eu deixei sair e deixei entrar

434
00:27:52,080 --> 00:27:57,280
Pode ser assustador
Estar morrendo lentamente

435
00:27:57,320 --> 00:28:01,240
Além disso, esclarecendo
Terminamos onde começamos. ♪

436
00:28:01,280 --> 00:28:05,080
<cor da fonte=
para entrar em contato comigo imediatamente,

437
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
quando ela voltar?
Eu farei isso.

438
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
Frau de Vries.

439
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
Sobre Linh anteriormente.

440
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
eu queria...

441
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
...proteja seu colega.
Eu sei.

442
00:28:16,360 --> 00:28:19,160
Mas eu...
<cor da fonte=

443
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Erlich.

444
00:28:23,320 --> 00:28:24,560
Boa noite.

445
00:28:25,240 --> 00:28:27,600
*Música suave*

446
00:28:46,440 --> 00:28:48,480
Ei.
Ei.

447
00:28:51,680 --> 00:28:54,320
*Um cachorro late. *

448
00:28:55,440 --> 00:28:58,840
(Mulher) Lenny, pare de tagarelar,
Puta merda!

449
00:28:58,880 --> 00:29:00,560
Marina, pegue seu vira-lata,

450
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
<cor da fonte=
- Você não tem nada a me dizer.

451
00:29:03,640 --> 00:29:06,640
Não toque no meu cachorro.
Cuidado com sua merda.

452
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Desculpe.
Sem problemas.

453
00:29:09,320 --> 00:29:12,080
Hum, eu tenho que ir de qualquer maneira.

454
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
Obrigado,
que você me concedeu asilo.

455
00:29:16,160 --> 00:29:19,160
Talvez
<cor da fonte=

456
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
E?

457
00:29:20,600 --> 00:29:21,880
Então, quero dizer...

458
00:29:23,200 --> 00:29:24,840
Sim. Com prazer.

459
00:29:28,240 --> 00:29:30,040
Ou você pode ficar mais um pouco.

460
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Esta ligação - eu tenho que descobrir
quem foi.

461
00:29:37,040 --> 00:29:40,680
Todos que estavam no hotel naquele momento
poderia ter traído sua mãe.

462
00:29:40,720 --> 00:29:42,880
<cor da fonte=
Deve ter sido alguém

463
00:29:42,920 --> 00:29:45,280
quem sabia
que ela deveria ser deportada.

464
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
*Música suave*

465
00:29:51,880 --> 00:29:53,720
Vejo você então.
Vejo você então.

466
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Olá, boa tarde.

467
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
Eu queria ir para o meu marido,
Tobias Kessler.

468
00:30:07,440 --> 00:30:11,280
<cor da fonte=
mas ele não responde.

469
00:30:13,520 --> 00:30:17,520
Sra. Meu nome é de Vries,
Eu sou o gerente do hotel.

470
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
O que aconteceu?

471
00:30:21,440 --> 00:30:23,240
*Música Triste*

472
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
*Tom de bipe*

473
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Obrigado.

474
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
Deixe-nos saber
<cor da fonte=

475
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
*Música misteriosa*

476
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
Quem é você?

477
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
Meu nome é Linh Thuy.

478
00:31:00,840 --> 00:31:02,760
E o que você está fazendo aqui?

479
00:31:04,240 --> 00:31:06,040
Eu estava com ele quando ele morreu.

480
00:31:06,840 --> 00:31:08,880
Com ele no sentido de...

481
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
Que isso aconteça assim
Eu não teria esperado isso.

482
00:31:17,200 --> 00:31:18,840
<cor da fonte=

483
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Eu acho que deveria...
- Você fica aqui!

484
00:31:23,440 --> 00:31:25,800
Por favor, não me deixe sozinho.

485
00:31:31,040 --> 00:31:33,320
*Música melancólica*

486
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Sente-se e acalme-se.

487
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Estou completamente calmo.

488
00:31:42,480 --> 00:31:43,760
Sim, mas não eu.

489
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Não sei,
<cor da fonte=

490
00:31:47,600 --> 00:31:49,720
Talvez alguém no hotel.

491
00:31:49,760 --> 00:31:52,320
Talvez alguém estivesse bravo com ela.

492
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
Mas por que?
O que eu sei? As pessoas são estranhas.

493
00:31:55,760 --> 00:31:57,160
*Ela suspira. *

494
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
*Música sinistra*

495
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
eu sabia,
que ele não é fiel a mim.

496
00:32:33,760 --> 00:32:35,800
<cor da fonte=

497
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Foi um encontro entre nós.

498
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
A única condição era que
não incomodar os outros com isso.

499
00:32:43,440 --> 00:32:46,760
Agora estou sentado aqui e posso
veja onde ele fez isso.

500
00:32:46,800 --> 00:32:50,200
Sinto muito mesmo, eu...
- Foi nossa decisão

501
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
<cor da fonte=
Salve-se da sua pena.

502
00:32:56,520 --> 00:32:59,800
Seu coração foi danificado
devido ao treinamento excessivo.

503
00:33:00,480 --> 00:33:03,320
Ele sabia que seria
pare de bater em algum momento,

504
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
se ele continuar assim.

505
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Ela não é culpada.

506
00:33:09,400 --> 00:33:10,920
Como ele era?

507
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
<cor da fonte=

508
00:33:14,040 --> 00:33:16,800
Podemos ter
15 frases alteradas antes...

509
00:33:16,840 --> 00:33:19,600
15? Tantos?

510
00:33:23,800 --> 00:33:25,160
Tobias foi...

511
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
...encantador.

512
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Não vinculativo.

513
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
Todo mundo gostava dele.
Ele gostava mais de si mesmo.

514
00:33:35,640 --> 00:33:37,680
<cor da fonte=

515
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
Mas foi legal
estar com ele.

516
00:33:41,960 --> 00:33:44,480
Porque ele não levou nada a sério
ou algo sério.

517
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Foi assim que ele foi também
lidar com sua doença.

518
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
Lá...

519
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
Tobi

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
É assim que isso pode acontecer.

521
00:33:54,800 --> 00:33:56,080
<cor da fonte=

522
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
Não sei.

523
00:34:01,120 --> 00:34:02,840
Como você percebe isso?

524
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Honestamente, hum...

525
00:34:07,680 --> 00:34:09,200
...Eu não sei.

526
00:34:09,960 --> 00:34:12,800
O sexo com ele
Foi uma loucura, certo?

527
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
*Sorrindo*

528
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
As flores
são para minha mãe, certo?

529
00:34:28,720 --> 00:34:30,400
<cor da fonte=

530
00:34:30,440 --> 00:34:32,520
Você sabia disso o tempo todo.

531
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Você colocou isso no meu armário.

532
00:34:35,040 --> 00:34:38,440
Eu queria ajudar você.
Você queria acalmar sua consciência!

533
00:34:38,480 --> 00:34:42,200
Porque você traiu minha mãe.
Por que você fez isso?

534
00:34:42,240 --> 00:34:44,560
Isso foi um acidente
<cor da fonte=

535
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
Apenas me diga por quê!

536
00:34:46,360 --> 00:34:49,160
Porque...
O que aconteceu?

537
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
Eu propus a ela.

538
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
Você teria na Alemanha
pode ficar!

539
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
Por que?
Ela riu de mim!

540
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Eu... eu a amava e...

541
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
<cor da fonte=

542
00:35:06,240 --> 00:35:08,960
Eu tenho
liguei para o escritório de imigração.

543
00:35:09,000 --> 00:35:11,280
*Música opressiva*

544
00:35:15,200 --> 00:35:17,480
desliguei imediatamente
mas...

545
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
*O telefone toca. *

546
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
O cara era a autoridade

547
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
me tem
ligou de novo e de novo.

548
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
<cor da fonte=

549
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Até eu contar a ele então
Eu contei tudo em algum momento.

550
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Olá?

551
00:35:39,200 --> 00:35:42,320
Você é tão patético.
Mas eu fui capaz de salvar você.

552
00:35:42,360 --> 00:35:45,640
Então sua mãe se foi de repente
e todo mundo está atrás.

553
00:35:45,680 --> 00:35:49,480
Eu estive procurando por ela a noite toda
<cor da fonte=

554
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
ela deve
saiu da ponte,

555
00:35:51,760 --> 00:35:53,040
Eu não sei mais.

556
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
O que eu deveria ter feito, Lara?

557
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
eu tenho isso
me arrependi mil vezes, eu...

558
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
*Música opressiva*

559
00:36:08,040 --> 00:36:11,080
Você está me chamando para o seu escritório?
<cor da fonte=

560
00:36:11,120 --> 00:36:14,080
eu não sabia
se você aceita uma ligação minha.

561
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
Eu queria te fazer uma oferta.

562
00:36:19,440 --> 00:36:22,720
Se você quiser, você pode
Torne-se o chefe da comida aqui novamente.

563
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
E o que dizer da Jô?

564
00:36:23,960 --> 00:36:27,960
Acontece que ele tem um muito bom
Recebendo uma oferta de emprego da América do Norte.

565
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
<cor da fonte=

566
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
Você é incrível.
Isso não é tudo.

567
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Você terá sua antiga vida de volta,
Estou saindo do Mondial.

568
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
Eu vou assumir
outro hotel da rede.

569
00:36:38,520 --> 00:36:41,760
Você está saindo de Schwerin?
Isso é o que você queria.

570
00:36:42,560 --> 00:36:45,440
<cor da fonte=

571
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
Você deveria você
mas decida rapidamente

572
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
contanto que minha assinatura
como gerente de hotel ainda é válido.

573
00:37:04,040 --> 00:37:07,160
Onde você está indo?
Para Paris, esse é o meu contrato.

574
00:37:07,920 --> 00:37:09,400
Você está simplesmente indo embora?

575
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
<cor da fonte=

576
00:37:11,880 --> 00:37:14,320
Eu acredito,
que é melhor para todos nós.

577
00:37:18,120 --> 00:37:21,680
Ah, a propósito -
isso com minha antiga vida.

578
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
Acho que não vai funcionar mais.

579
00:37:24,520 --> 00:37:26,160
Contei tudo ao Jeremy.

580
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
* Sons melancólicos *

581
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
Pudermos
<cor da fonte=

582
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Nós nos divertimos muito!

583
00:37:42,080 --> 00:37:44,040
Foi um momento maravilhoso com você.

584
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
Seu táxi para o aeroporto...

585
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
...fen.

586
00:37:52,480 --> 00:37:55,160
Eu não presumo
que você volte?

587
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
Você está a qualquer hora
bem-vindo a Nova York.

588
00:38:03,560 --> 00:38:07,120
<cor da fonte=
E não aposte no cavalo errado.

589
00:38:07,160 --> 00:38:09,360
O Mondial está para ser vendido.

590
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Eu ouvi isso.

591
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
*Música opressiva*

592
00:38:15,240 --> 00:38:18,800
Pessoal, acabei de ouvir
que o hotel deveria ser vendido.

593
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Era?
Espere um minuto.

594
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
<cor da fonte=

595
00:38:24,600 --> 00:38:25,840
Está tudo bem?

596
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
*balbucio de vozes*

597
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Pessoal, acalmem-se

598
00:38:29,240 --> 00:38:32,400
é apenas um boato.
Nada está certo ainda.

599
00:38:32,440 --> 00:38:35,080
Eu tenho que desapontar você.
O assunto acabou.

600
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
O que isso significa?

601
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
Das Mondial
<cor da fonte=

602
00:38:39,960 --> 00:38:43,320
Para quem? Talvez seu convidado?
- Na verdade.

603
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
Obrigado a todos,
quem contribuiu para isso,

604
00:38:45,680 --> 00:38:48,200
a adorável estadia
organizar para ele.

605
00:38:48,240 --> 00:38:49,800
Esse foi um excelente trabalho.

606
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
E o que isso significa para nós?

607
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
<cor da fonte=
Estou fora.

608
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
A propósito, seu chefe também.

609
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
Ela assume
das Grand Hotel in Paris.

610
00:38:57,640 --> 00:39:00,240
Como recompensa
pelo seu bom trabalho em Schwerin.

611
00:39:00,280 --> 00:39:03,920
Estou revelando muito quando digo
que sempre foi planejado dessa forma?

612
00:39:03,960 --> 00:39:06,360
<cor da fonte=
para salvar o hotel,

613
00:39:06,400 --> 00:39:09,520
mas apenas sobre vendas.
Eu não diria assim.

614
00:39:09,560 --> 00:39:12,200
Eva, siga nosso plano.
Mas funcionou.

615
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
É isso. eu abraço você
cruze os dedos ao procurar emprego.

616
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
Era?
<cor da fonte=

617
00:39:18,320 --> 00:39:21,120
O novo proprietário
fecha a casa.

618
00:39:21,160 --> 00:39:24,120
Em três meses,
quando as licenças de construção estiverem lá.

619
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Ele vai
convertido em cassino.

620
00:39:26,360 --> 00:39:28,080
Por favor?
Cassino?

621
00:39:28,120 --> 00:39:29,320
Isso é uma piada!

622
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
<cor da fonte=

623
00:39:30,760 --> 00:39:32,280
O que ele diz é verdade?

624
00:39:32,320 --> 00:39:35,640
Trabalho aqui desde...
- Você está nos abandonando?

625
00:39:35,680 --> 00:39:37,640
Achei que você tivesse integridade.

626
00:39:39,040 --> 00:39:42,600
E agora é fácil!
*balbucio de vozes*

627
00:39:42,640 --> 00:39:44,000
Cristóvão!

628
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Isso foi contra o acordo.

629
00:39:46,720 --> 00:39:50,080
<cor da fonte=
que o Mondial estará fechado.

630
00:39:50,120 --> 00:39:51,720
Você não pode se importar menos com isso.

631
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
Seu trabalho está feito,
você pode ir.

632
00:39:53,920 --> 00:39:56,960
E as pessoas daqui?
Aqueles que trabalham aqui?

633
00:39:57,000 --> 00:39:59,480
Desde quando
você está interessado em pessoas?

634
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
<cor da fonte=
O samaritano.

635
00:40:02,080 --> 00:40:04,680
Ou você não aguenta?
que eu ganhei?

636
00:40:04,720 --> 00:40:06,640
Sim, exatamente. É com isso que você se importa.

637
00:40:06,680 --> 00:40:09,000
Seu sucesso, seu ego.

638
00:40:09,040 --> 00:40:12,960
Você realmente acredita em alguém?
o hotel não é sobre si mesmo?

639
00:40:18,120 --> 00:40:20,640
As pessoas não mudam
<cor da fonte=

640
00:40:20,680 --> 00:40:23,240
Certifique-se de que você
assine seu contrato

641
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
e ganhar terras.
Antes do Mondial é história.

642
00:40:27,280 --> 00:40:30,280
*Música emocionante*

643
00:40:41,040 --> 00:40:45,160
No final de um dia está o vazio,
escrito em folhas de papel brancas.

644
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
E nós podemos
<cor da fonte=

645
00:40:48,840 --> 00:40:52,000
Mas temos a chance
nós decidirmos.

646
00:40:52,040 --> 00:40:54,720
Porque depende de nós,
como reagimos aos eventos

647
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
que nos são impostos
reagir.

648
00:40:59,280 --> 00:41:03,320
Mas há momentos
eles mudam tudo.

649
00:41:05,040 --> 00:41:07,240
<cor da fonte=

650
00:41:07,920 --> 00:41:11,840
E tudo o que podemos fazer é tentar
para sobreviver a eles.

651
00:41:15,520 --> 00:41:17,320
Svetlana, o que há de errado?

652
00:41:17,360 --> 00:41:20,160
Ela perguntou sobre você.
Parece importante.

653
00:41:21,160 --> 00:41:22,520
Obrigado.

654
00:41:24,600 --> 00:41:26,160
Olá? Nuray?

655
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
Eu ainda tenho isso
encontrou uma nota de arquivo.

656
00:41:28,680 --> 00:41:31,280
<cor da fonte=

657
00:41:32,760 --> 00:41:36,320
Sobre a ação policial naquela época
Houve uma reportagem no Mondial.

658
00:41:36,360 --> 00:41:38,560
Estamos no telefone agora
sobre o número,

659
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
que foi anotado no arquivo.

660
00:41:40,320 --> 00:41:41,760
Mãe! Mamãe!

661
00:41:41,800 --> 00:41:43,920
Naquela noite
a polícia mirou

662
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
<cor da fonte=

663
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Mamãe!

664
00:41:49,480 --> 00:41:50,560
Psiu.

665
00:41:56,280 --> 00:41:58,240
(Nuray) Você foi traído.

666
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
Lara,
esta não era uma missão comum.

667
00:42:06,880 --> 00:42:09,040
O chefe do departamento
a autoridade de imigração

668
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
insistiu.
<cor da fonte=

669
00:42:12,920 --> 00:42:15,400
Diga-me o nome. Quem foi?

670
00:42:15,440 --> 00:42:17,880
(Nuray) Espere, aqui está o nome.

671
00:42:23,280 --> 00:42:25,320
O nome do homem era...

672
00:42:26,280 --> 00:42:28,240
...Richard Schönauer.

673
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
*Ela está respirando pesadamente. *

674
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
*Música dramática*

675
00:42:50,280 --> 00:42:52,680
*Ela respira freneticamente. *

676
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
Você sabia?

677
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
<cor da fonte=

678
00:42:59,800 --> 00:43:02,800
Legendas encomendadas pela ZDF,
2023